I'm Offering support for any translation of the mod.

o_miliardo · 04-17-2006, 10:52 PM

Hi there, my name is Miliardo, and i live in Brazil. I just want to say that if there is any interest in manuals, readmes and anything else's translation from english to portuguese, my native language, im glad to help and tell the feedback of brazilian fans of the mod.

See ya.

o_ivaqual · 04-17-2006, 10:57 PM

Having already offered to translate the mod, I was wondering if there were any news in that regard.

o_geokill-----> · 04-17-2006, 11:01 PM

This would be great cause The Brazilian Community is huge and I bet it will bring more players world wide

Defrag · 04-17-2006, 11:06 PM

We'll definitely take people up on their offers of translation at some point. The dialogue & text must be finalised first, though. Thanks for the offers of assistance.

Circuitous · 04-17-2006, 11:06 PM

I'll translate the English docs into Shavian. =D

Mulchman MM · 04-17-2006, 11:51 PM

Yeah, in the meantime though you can feel free to modify your unicode resource\FortressForever_<language>.txt files to include all the common TFC phrases that will most likely be in FF.

Like, "the enemy has your flag" and stuff will surely be there.

o_dammage · 04-17-2006, 11:52 PM

may I use swear words in my russian translation? *rolleyes*

o_rp · 04-18-2006, 12:03 AM

Well, according to what I know the word "blat" must appear atleast 30% of the text so... :P

So it'll be something like "BLAT! the enemy, blat, has your flag! blat!" :P

o_deadly furby · 04-18-2006, 12:57 AM

I'll be using this to do my translation for my boyz.

o_dr zoidberg · 04-18-2006, 01:04 AM

Quote:

Originally Posted by RP

Well, according to what I know the word "blat" must appear atleast 30% of the text so... :P

So it'll be something like "BLAT! the enemy, blat, has your flag! blat!" :P

also i think red translates kommunisten?

o_ghost · 04-18-2006, 02:55 AM

I thought the flags were replaced by gazelles???

o_vanquish · 04-18-2006, 12:33 PM

Quote:

Originally Posted by Circuitous

I'll translate the English docs into Shavian. =D

For some reason I thought you meant you'd translate it into Terri Shaivo's language. I had a heart laugh.

"ERRMMMMM UGGGHHH"

o_smack · 04-18-2006, 04:39 PM

This is a good idea.

Someone give Quantum_Woody a call, he can translate the mod into 2-Cases-Of-Pabst.

o_nezumi · 04-19-2006, 09:19 PM

I speak foreigneese fluently so I can do that translation for you guys.

o_atari · 04-19-2006, 09:26 PM

First person to offer translation into Klingon gets shot.

o_tennovan · 04-19-2006, 11:36 PM

Ummm I'm mixican and am about to graduate with a degree in Spanish? Yes I said mixican, my dad just haaaaaad to be white.

But yeah, I really don't wanna translate anything unless that means I can playtest before everyone else.

o_monkeystevie · 04-19-2006, 11:54 PM

I'll translate them to glaswegian, n'at no?!

o_frenchtoast · 04-20-2006, 12:38 AM

I call Pig Latin.

"Ethay enemyay ashay ouryay agflay!"

o_sizeablessonic · 04-20-2006, 01:51 AM

I may be able to do it in Italian.

o_[snd+]alx · 04-20-2006, 01:51 PM

http://forums.fortress-forever.com/s...ead.php?t=3585

Go FF team!!

04-17-2006, 10:52 PM	#1
o_miliardo Join Date: Apr 2006 Posts Rated Helpful 0 Times	I'm Offering support for any translation of the mod. Hi there, my name is Miliardo, and i live in Brazil. I just want to say that if there is any interest in manuals, readmes and anything else's translation from english to portuguese, my native language, im glad to help and tell the feedback of brazilian fans of the mod. See ya.

04-17-2006, 11:06 PM	#4
Defrag Retired FF Staff Join Date: Dec 2004 Location: Scotland Posts Rated Helpful 0 Times	We'll definitely take people up on their offers of translation at some point. The dialogue & text must be finalised first, though. Thanks for the offers of assistance. __________________ Fortress Forever. Level Designer, Gameplay Dude and whatnot.

04-17-2006, 11:06 PM	#5
Circuitous Useless Retired FF Staff Join Date: Jun 2005 Class/Position: D Soldier, O Scout Gametype: AvD Posts Rated Helpful 9 Times	I'll translate the English docs into Shavian. =D __________________ Look at all those dead links.

04-17-2006, 11:51 PM	#6
Mulchman MM Retired FF Staff Join Date: Dec 2004 Location: Lacey, WA Posts Rated Helpful 0 Times	Yeah, in the meantime though you can feel free to modify your unicode resource\FortressForever_<language>.txt files to include all the common TFC phrases that will most likely be in FF. Like, "the enemy has your flag" and stuff will surely be there. __________________ Head of the Orca Revolution (TM)

04-17-2006, 10:57 PM	#2
o_ivaqual Join Date: Feb 2005 Location: Europe, Front Yard Posts Rated Helpful 0 Times	Having already offered to translate the mod, I was wondering if there were any news in that regard.

04-17-2006, 11:01 PM	#3
o_geokill-----> Join Date: Jan 2005 Location: Fort Worth, Tejas Posts Rated Helpful 1 Times	This would be great cause The Brazilian Community is huge and I bet it will bring more players world wide

04-17-2006, 11:52 PM	#7
o_dammage Join Date: Jan 2006 Posts Rated Helpful 0 Times	may I use swear words in my russian translation? rolleyes

04-18-2006, 12:03 AM	#8
o_rp Join Date: Mar 2005 Location: Israel Posts Rated Helpful 0 Times	Well, according to what I know the word "blat" must appear atleast 30% of the text so... :P So it'll be something like "BLAT! the enemy, blat, has your flag! blat!" :P

04-18-2006, 12:57 AM	#9
o_deadly furby Join Date: Feb 2005 Location: Cell Block 17 Posts Rated Helpful 0 Times	I'll be using this to do my translation for my boyz.

04-18-2006, 02:55 AM	#11
o_ghost Join Date: Jan 2005 Posts Rated Helpful 0 Times	I thought the flags were replaced by gazelles???

04-18-2006, 04:39 PM	#13
o_smack Join Date: Jan 2005 Posts Rated Helpful 0 Times	This is a good idea. Someone give Quantum_Woody a call, he can translate the mod into 2-Cases-Of-Pabst.

04-19-2006, 09:19 PM	#14
o_nezumi Join Date: Mar 2005 Location: The Peoples Republic of Harmfull Free Radicals Posts Rated Helpful 0 Times	I speak foreigneese fluently so I can do that translation for you guys.

04-19-2006, 09:26 PM	#15
o_atari Join Date: Mar 2005 Location: Somerset, UK Posts Rated Helpful 0 Times	First person to offer translation into Klingon gets shot.

04-19-2006, 11:36 PM	#16
o_tennovan Join Date: Jun 2005 Location: Texas Posts Rated Helpful 0 Times	Ummm I'm mixican and am about to graduate with a degree in Spanish? Yes I said mixican, my dad just haaaaaad to be white. But yeah, I really don't wanna translate anything unless that means I can playtest before everyone else.

04-19-2006, 11:54 PM	#17
o_monkeystevie Join Date: Jan 2005 Location: Glasgow, Scotland. Posts Rated Helpful 0 Times	I'll translate them to glaswegian, n'at no?!

04-20-2006, 12:38 AM	#18
o_frenchtoast Join Date: Feb 2005 Location: Markham, Ontario, Canada! Posts Rated Helpful 0 Times	I call Pig Latin. "Ethay enemyay ashay ouryay agflay!"

04-20-2006, 01:51 AM	#19
o_sizeablessonic Join Date: May 2005 Location: Somewere in Nevada Posts Rated Helpful 0 Times	I may be able to do it in Italian.

04-20-2006, 01:51 PM	#20
o_[snd+]alx Join Date: Jun 2005 Posts Rated Helpful 0 Times	http://forums.fortress-forever.com/s...ead.php?t=3585 Go FF team!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)