Great idea for the "Scout (Explorador)", that's the best option I believe.
As for the chat messages, if they work anything like in TFC (and thus HL1), they'll appear as they're seen there.
The commands "say whatever" and "say_team whatever" will just print the word "whatever" in either the public or the team chat respectively. It's widely used in binds, to assign custom sentences to particular keys so that you don't have to type. So basically the command "FF_MEDENGYMENU_ARMOR" will probably be called only in your own client when you ask for an engy (it'll probably be assigned to a key), and it will just shout for help while printing that plain text into the chat for others to see, showing YOUR health an armor.
So, using a command from your client like:
Code:
"say_team I need armor! H:%H, A:%A"
will
always output this in the chat:
Code:
Player (TEAM): I need armor! H:100, A:200
while:
Code:
"say_team ¡Necesito armadura! H:%H, A:%A"
will
always output:
Code:
Player (TEAM): ¡Necesito armadura! H:100, A:200
The "saveme", "engyme", are just the usual commands to shout "MEDIIIC!!", etc.
That's why I believe it'd be better to leave them in English.
Some more stuff:
Battlements - ? Maybe "barricadas" or something? It's quite hard because there isn't really a word for it.
Plank - Tablaje? (not sure what it refers to)
Respawn and Spawn - ? Should I leave them in English? Hard ones really.
P.S.: Translation is at 60% aproximately
