View Single Post
Old 03-04-2009, 01:51 AM   #11
Crazycarl
D&A Member
Wiki Team
Fortress Forever Staff
 
Crazycarl's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Posts Rated Helpful 31 Times
Quote:
Originally Posted by Ihmhi View Post
Well, I'll use Google Translate and see how it works out. Correct me where I'm wrong for Spanish Spanish.

= = = =

Scout

Escucha

Sniper
Tirador Escondido

Soldier
Soldado

Demoman
"Hombre demolición" is "Demolition Man"... so would it be Hombredemo or Demohombre?

Medic
Médico

HW Guy
HW Guy translates to "muchacho armas pesadas"... so maybe AM Muchacho or AM Hombre?

Pyro
Incendiario

Spy
EspÃ*a

Engineer
Ingeniero

= = = =

Seems like most of the names work out just fine? So I'd say yeah, translate the proper class names.
Escucha means "listen". So I don't know where that came from. For Demo I'd probably go with something like bombardero for bomber. But that's the sort of judgment only a fluent speaker would be able to make.
__________________
Support FF:
Crazycarl is offline   Reply With Quote