View Single Post
Old 08-18-2009, 01:58 PM   #57
Firefox11
 
Join Date: Dec 2007
Class/Position: O&D: Pyro, Sniper
Gametype: AvD
Affiliations: FF.AvD [FF AvD/ID guild]
Posts Rated Helpful 0 Times
Hm, now that I think about it, I don't recall ever seeing a help message after using the Medic or Armor call (and I use them quite frequently, just for fun), so maybe there's no message after all. Not sure though, so it's probably best to leave it in English.

Now, the locations.
- Battlements: Seeing as they usually function as a Sniper zone, might as well name it "Zona de tiro". If there's any Sniper Deck location, you can translate it as "Puesto de Sniper/Francotirador". No real translation as you said, so it's pretty much a matter of taste.
- Plank: Kinda hard to do this one. Literal translation doesn't help at all, so since the plank is usually an alternate route to the flag room, you could name it "Corredor/pasillo trasero" or something along those lines.
- Respawn & spawn: Probably best to leave them as is. At most, you could change "respawn" as "reapariciĆ³n" in any non-location text.
Firefox11 is offline   Reply With Quote