Quote:
Originally Posted by VMX
The "radiotag" rifle's bullets are called "95.8 CAPITAL". Since the rifle has been fusioned with the sniper rifle, I don't think this is used anymore, right?
Though we could always translate it as "40 PRINCIPALES"
|
Rofl xD Yeah, I guess you can go with whatever you like here ;D Same as with the Demo's... things =D
As for the Engie, I think the best bet is to go with "metal", much like in TF2. Although "tornillos" wouldn't be bad either!
By the way, if you haven't got past the weapon naming part and plan to translate them, my suggestion for the "nailgun" is either "claveteadora" (because it shoots "clavos") or "remachadora" (because is the real life weapon that acts similar). Having to put it as "pistola de clavos" sounds a bit weird, but maybe it's just me. As always, your call.