Ok so I finally got it. I followed this tutorial:
And while the overall end product is different, it was made using the same principle. After some tinkering with vertices I was able to get it all lined up with the existing cylinder ends.
Still, it'd be nice if hammer had a way to make this process easier.
Now I just need to figure out how to match the faces of those textures to the faces on the cylinders.