If heavy weapons guy will be tough to translate without being too long or silly sounding, you could always try translating it out as heavy man or something like that. Or scouts could be Fast Man, Demoman could be Demolition (explosion?) man.
I don't know, it depends on how those things look when they are translated, just an idea
|