Fortress Forever

Go Back   Fortress Forever > Community > General Discussion

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 03-03-2009, 05:39 PM   #1
Ihmhi
[AE] 0112 Ihmhi *SJB
Wiki Team
Fortress Forever Staff
 
Ihmhi's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Newark, NJ, United States
Class/Position: A little bit o' everythin'
Gametype: Also a little bit o' everythin'
Affiliations: [AE] Asseater, *SJB Straight Jacket Brigade
Posts Rated Helpful 3 Times
Send a message via AIM to Ihmhi Send a message via MSN to Ihmhi Send a message via Yahoo to Ihmhi
Help Translate Fortress Forever!

Contents

1. Introduction / Important Info (this post!)
2. Translation Post Rules
3. Important Info
4. FortressForever_english.txt


Introduction / Important Info


Fortress Forever has recently gotten an influx of players who have asked to help translate FF into their respective local languages. Thankfully, the Source engine does in fact support multiple languages and it's a feature that we'd very much like to support.

If you're interested in translating FF for another language, post in this thread. Here's all you really have to do:

There is a text file in your FF directory at this location:

X:\program files\steam\steamapps\sourcemods\fortressforever\r esource\FortressForever_english.txt

Where X is drive where you have Steam installed. This text file (listed at the end of the post) contains all of the stuff that is written on-screen and in menus for Fortress Forever. If you can translate all of these words into your respective language, then it will be very easy for us to support your language in a future patch. For your convenience, the text file is listed at the end of this message in a [ code ] tag.
__________________
Support FF:
Anime: The Thread: Reloaded
The one and only anime thread on these here forums.

Select the pistol, and then, select your horse.

Last edited by Ihmhi; 03-03-2009 at 06:02 PM.
Ihmhi is offline   Reply With Quote


Old 03-03-2009, 05:40 PM   #2
Ihmhi
[AE] 0112 Ihmhi *SJB
Wiki Team
Fortress Forever Staff
 
Ihmhi's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Newark, NJ, United States
Class/Position: A little bit o' everythin'
Gametype: Also a little bit o' everythin'
Affiliations: [AE] Asseater, *SJB Straight Jacket Brigade
Posts Rated Helpful 3 Times
Send a message via AIM to Ihmhi Send a message via MSN to Ihmhi Send a message via Yahoo to Ihmhi
Translation Post Rules:

1) State which language you are translating FF into. If it's a specific dialect, please make sure to say which it is. If you say that you've translated FF into Chinese, that doesn't help us much as there are many dialects of Chinese (the two most popular being Mandarin and Cantonese).

2) Copy/paste the contents of FortressForever_english.txt that you've translated into your post. Make use of the [ code ] tag (no spaces within it, obviously). The code tag looks like this:

Code:
Code tag!
And the code tag definitely supports other characters besides English, as I'll show you now:

Code:
なに です か?
If you see ?? ?? ?? in the above code box, that's because you don't have Asian characters installed and can't see the Japanese that I've written. Trust me, it's there.

3) Fit everything into one post please. The entire text file can indeed fit into one post along with generous room for comments and the like.

4) If you can do multiple languages, please only do one language per post.
__________________
Support FF:
Anime: The Thread: Reloaded
The one and only anime thread on these here forums.

Select the pistol, and then, select your horse.
Ihmhi is offline   Reply With Quote


Old 03-03-2009, 05:40 PM   #3
Ihmhi
[AE] 0112 Ihmhi *SJB
Wiki Team
Fortress Forever Staff
 
Ihmhi's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Newark, NJ, United States
Class/Position: A little bit o' everythin'
Gametype: Also a little bit o' everythin'
Affiliations: [AE] Asseater, *SJB Straight Jacket Brigade
Posts Rated Helpful 3 Times
Send a message via AIM to Ihmhi Send a message via MSN to Ihmhi Send a message via Yahoo to Ihmhi
Important Info

1) Just because you've done a translation does not guarantee that we can get it into the next patch. If it's been 3 months since you've done your translation, we've just been really busy.

2) We would really rather not rely on just one person to translate a language. For all we know, you could have renamed the Scout "Horse Fucker" in Korean. Generally we won't approve a translation for use until we've had a few people look it over.

3) If you see a mistake in someone else's translation, post a correction or your own interpretation here. The more details, the better.

4) As always, please follow the forum rules.

5) Keep in mind that some languages (like Chinese, Japanese, Polish, Russian, etc.) have special characters that just flat-out don't exist in the Fortress Forever font. (Yes, we made our own font!) we'd have to figure out how to work around this, so it would be easier for us to get Polish done (since it uses so many English characters) compared to Russian. We're not biased against your particular language, we just have to figure out some font stuff before we can implement it.

6) The stuff in this text file covers the on-screen messages in-game, but it doesn't cover stuff like textures. For instance, you won't see translated signs like FLAG ROOM even if you have another language enabled. This would involve a good bit of coding and we'd have to make new textures for all that stuff. We'll probably get around to that in the future, but it won't be happening anytime soon. Sorry!

7) Translating FortressForever_english.txt is one of many steps involved in supporting additional languages for Fortress Forever. We'd still have some coding work to do to get it to work properly, so please keep that in mind!
__________________
Support FF:
Anime: The Thread: Reloaded
The one and only anime thread on these here forums.

Select the pistol, and then, select your horse.

Last edited by Ihmhi; 03-03-2009 at 05:55 PM.
Ihmhi is offline   Reply With Quote


Old 03-03-2009, 05:40 PM   #4
Ihmhi
[AE] 0112 Ihmhi *SJB
Wiki Team
Fortress Forever Staff
 
Ihmhi's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Newark, NJ, United States
Class/Position: A little bit o' everythin'
Gametype: Also a little bit o' everythin'
Affiliations: [AE] Asseater, *SJB Straight Jacket Brigade
Posts Rated Helpful 3 Times
Send a message via AIM to Ihmhi Send a message via MSN to Ihmhi Send a message via Yahoo to Ihmhi
FortressForever_english.txt

Code:
"lang"
{
"Language"    "English"
"Tokens"
{

"Game_connected"        "Connected!!"
"GameUI_Play"            "Play"

"GameUI_FortressOptions"    "FORTRESS OPTIONS"
"GameUI_Crosshairs"        "Crosshairs"
"GameUI_Timers"            "Sounds"
"GameUI_DLights"        "DLights"
"GameUI_Misc1"            "Graphics&Gameplay"
"GameUI_Misc2"            "HUD"
"GameUI_Misc3"            "Optimize"

"GameUI_GameMenu_FortressOptions"    "FORTRESS OPTIONS"

"GameUI_PrimaryCrosshair"    "Primary Shape"
"GameUI_SecondaryCrosshair" "Shape 2"
"GameUI_Shape"            "Secondary Shape"
"GameUI_Size"            "Size"
"GameUI_Red"            "Red"
"GameUI_Green"            "Green"
"GameUI_Blue"            "Blue"
"GameUI_Alpha"            "Alpha"
"GameUI_UseGlobal"        "Use global option"
"GameUI_UseGlobalAll"        "Use global crosshair for all"
"GameUI_TimerHelp"        "By copying a wav file into the sound/timers/ directory you can select it here to use ingame. \n\nTimers need to be 4 seconds long."
"GameUI_KillBeepHelp"    "By copying a wav file into the sound/player/deathbeep/ directory you can select it here to use ingame. \n\nThis sound is played when you kill someone."

"GameUI_FortressGameModes"    "FORTRESS GAME MODES"
"GameUI_Scenarios"        "Scenarios"
"GameUI_Training"        "Training"

"GameUI_Bots"            "Bots"
"GameUI_Map"            "Map"
"GameUI_AllowedClasses"    "Allowed classes..."

"Training_AvD"            "Attack v Defense Training"
"Training_AvD_Desc"        "Attack versus defend is when one team is being quite aggressive and the other team is sitting back and being nice but still shooting the other team."
"Training_Spy"            "Spy training"
"Training_Spy_Desc"        "Learn how to play spy it is really good. You can stab and shoot and all sorts of exciting things like that."

"TITLE_SERVERINFO"        "SERVER INFORMATION"
"TITLE_TEAMSELECTION"        "TEAM SELECTION"
"TITLE_MAPINFO"            "MAP INFORMATION"
"TITLE_SERVERVARS"        "SERVER/MAP SETTINGS"
"TITLE_MAPDESCRIPTION"        "OBJECTIVES"
"TITLE_MAPSCREENSHOT"        "CLICK TO ENLARGE"
"TITLE_SCOREBOARD"        "SCOREBOARD"

"FF_CLOSE"            "Close"
"FF_Timelimit"            "Time Limit"

"TEAM_STATS"            "Score:\nPlayers:\nAvg. Ping:"

"FF_PLAYER_SCOUT"        "SCOUT"
"FF_PLAYER_SNIPER"        "SNIPER"        
"FF_PLAYER_SOLDIER"        "SOLDIER"
"FF_PLAYER_DEMOMAN"        "DEMOMAN"
"FF_PLAYER_MEDIC"        "MEDIC"
"FF_PLAYER_HWGUY"        "HWGUY"
"FF_PLAYER_PYRO"        "PYRO"
"FF_PLAYER_SPY"            "SPY"
"FF_PLAYER_ENGINEER"        "ENGINEER"
"FF_PLAYER_CIVILIAN"        "CIVILIAN"
"FF_PLAYER_RANDOM"        "RANDOM CLASS"
"FF_PLAYER_INVALID"        "NO SUCH CLASS"
"FF_PLAYER_SENTRYGUN"        "SENTRYGUN"
"FF_PLAYER_DISPENSER"        "DISPENSER"
"FF_PLAYER_MANCANNON"        "JUMP PAD"

"FF_SCOREBOARD_SCOUT"        "SCOUT"
"FF_SCOREBOARD_SNIPER"        "SNIPER"
"FF_SCOREBOARD_SOLDIER"        "SOLDIER"
"FF_SCOREBOARD_DEMOMAN"        "DEMOMAN"
"FF_SCOREBOARD_MEDIC"        "MEDIC"
"FF_SCOREBOARD_HWGUY"        "HWGUY"
"FF_SCOREBOARD_PYRO"        "PYRO"
"FF_SCOREBOARD_SPY"        "SPY"
"FF_SCOREBOARD_ENGINEER"    "ENGINEER"
"FF_SCOREBOARD_CIVILIAN"    "CIVILIAN"

"FF_TEAM"            "TEAM"
"FF_SPECTATORS"            "SPECTATORS"
"FF_UNASSIGNED"            "UNASSIGNED"

"FF_HELLO"            "Welcome to Fortress Forever!"

"FF_HELP_SCOUT"            "With the fastest speed and lightest armor of all the classes in Fortress Forever, the Scout specializes in avoiding combat and producing as much flag movement as possible."
"FF_HELP_SNIPER"        "The Sniper usually acts as the first line of defense against attackers, with the ability to kill or injure opponents with locational damage from his highly accurate rifle."        
"FF_HELP_SOLDIER"        "The mainstay of many base defenses, the soldier provides a great balance between stopping power, armor and maneuverability."
"FF_HELP_DEMOMAN"        "The demoman strikes a balance between speed and armour, and his explosive weapons allow him to work either as an offensive player or a useful defender."
"FF_HELP_MEDIC"            "The medic's fast speed and concussion grenades make him a formidable offensive class, while his ability to heal teammates allows him to provide help to defenders when leaving the base."
"FF_HELP_HWGUY"            "With the incredible power of the assault cannon, the Heavy Weapons Guy can often prove to be the greatest defensive class for many positions in which enemies are approaching from afar."
"FF_HELP_PYRO"            "With reasonable speed and armor, the pyro's specialist weapons can prove to be a good choice for many offensive situations."
"FF_HELP_SPY"            "The Spy can become a very valuable member of the offensive squad, with the ability to disguise as enemy players and deploy hallucinogenic gas to play on the enemy's paranoia."
"FF_HELP_ENGINEER"        "Most defenses have one Engineer, and often one is enough. A capable Engineer coupled with a well-positioned sentry gun can provide a huge boost to any team's defenses."
"FF_HELP_CIVILIAN"        "Civilian"
"FF_HELP_RANDOM"        "Random Playerclass"

"FF_WPNHUD_ASSAULTCANNON"    "ASSAULT CANNON"
"FF_WPNHUD_AUTORIFLE"        "AUTO RIFLE"
"FF_WPNHUD_CROWBAR"        "CROWBAR"
"FF_WPNHUD_DISPENSER"        "DISPENSER"
"FF_WPNHUD_SENTRYGUN"        "SENTRY GUN"
"FF_WPNHUD_DETPACK"    "DETPACK"
"FF_WPNHUD_FLAMETHROWER"    "FLAMETHROWER"
"FF_WPNHUD_GRENADELAUNCHER"    "GRENADE LAUNCHER"
"FF_WPNHUD_KNIFE"        "KNIFE"
"FF_WPNHUD_MEDKIT"        "MEDKIT"
"FF_WPNHUD_NAILGUN"        "NAILGUN"
"FF_WPNHUD_PIPELAUNCHER"    "PIPE LAUNCHER"
"FF_WPNHUD_RAILGUN"        "RAILGUN"
"FF_WPNHUD_RPG"    "ROCKET PROPELLED GRENADE"
"FF_WPNHUD_IC"    "INCENDIARY CANNON"
"FF_WPNHUD_SHOTGUN"        "SHOTGUN"
"FF_WPNHUD_SNIPERRIFLE"        "SNIPER RIFLE"
"FF_WPNHUD_RADIOTAGRIFLE"    "RADIO TAG RIFLE"
"FF_WPNHUD_SPANNER"        "SPANNER"
"FF_WPNHUD_SUPERNAILGUN"    "SUPER NAILGUN"
"FF_WPNHUD_SUPERSHOTGUN"    "SUPER SHOTGUN"
"FF_WPNHUD_TRANQUILISER"    "TRANQ GUN"
"FF_WPNHUD_UMBRELLA"        "UMBRELLA"
"FF_WPNHUD_MANCANNON"        "JUMP PAD"

"FF_WPNHUD_ASSAULTCANNON_AMMO"        "BULLETS"
"FF_WPNHUD_AUTORIFLE_AMMO"        "BULLETS"
"FF_WPNHUD_DISPENSER_AMMO"        "CELLS"
"FF_WPNHUD_SENTRYGUN_AMMO"        "CELLS"
"FF_WPNHUD_DETPACK_AMMO"        "DETPACK"
"FF_WPNHUD_FLAMETHROWER_AMMO"        "CELLS"
"FF_WPNHUD_GRENADELAUNCHER_AMMO"    "40MM THINGS"
"FF_WPNHUD_NAILGUN_AMMO"        "NAILS"
"FF_WPNHUD_PIPELAUNCHER_AMMO"        "40MM THINGS"
"FF_WPNHUD_RAILGUN_AMMO"        "RAILS"
"FF_WPNHUD_RPG_AMMO"            "ROCKETS"
"FF_WPNHUD_IC_AMMO"            "HOT ROCKETS"
"FF_WPNHUD_SHOTGUN_AMMO"        "SHELLS"
"FF_WPNHUD_SNIPERRIFLE_AMMO"        "SNIPERY BULLETS"
"FF_WPNHUD_RADIOTAGRIFLE_AMMO"        "95.8 CAPITAL"
"FF_WPNHUD_SUPERNAILGUN_AMMO"        "NAILS"
"FF_WPNHUD_SUPERSHOTGUN_AMMO"        "SHELLS"
"FF_WPNHUD_TRANQUILISER_AMMO"        "TRANQUILISER"

"FF_Combat_Title"         "Combat Bindings"

"FF_Attack1"            "Primary attack"
"FF_Attack2"            "Secondary / special attack"
"FF_Gren1"            "Throw Primary Grenade"
"FF_Gren2"            "Throw Secondary Grenade"
"FF_ToggleGren1"        "2-tap Primary Grenade"
"FF_ToggleGren2"        "2-tap Secondary Grenade"
"FF_TeamOptions"        "Team Options"
"FF_ChangeTeam"            "Change Team"
"FF_ChangeClass"        "CLASS SELECTION"
"FF_CHANGECLASS_LATER"        "After dying, you will return as a %s1"
"FF_DiscardAmmo"        "Discard Unneeded Ammo"
"FF_DropItems"            "Drop items (flag, etc)"
"FF_FlagInfo"            "See the status of the flags"
"FF_Reset_View"            "Center your view"
"FF_Mouse_Look"            "Use mouse to look around"
"FF_Keyboard_Look"        "Use keyboard to look around"
"FF_HintCenter"            "Hint Center"
"FF_MapShot"            "Map overview"
"FF_MedEngyMenu"        "Call for help quickmenu"


// CTF
"FF_YOUCAP"            "You captured the enemy flag!"
"FF_TEAMCAP"            "Your team captured the enemy flag!"
"FF_OTHERTEAMCAP"        "The enemy team captured the flag!"

"FF_YOUPICKUP"            "You have the enemy flag!"
"FF_TEAMPICKUP"            "Your team has the enemy flag!"
"FF_OTHERTEAMPICKUP"        "The enemy team has your flag!"

"FF_YOUDROP"            "You dropped the enemy flag!"
"FF_TEAMDROP"            "Your team dropped the enemy flag!"
"FF_OTHERTEAMDROP"        "The enemy team dropped your flag!"

"FF_TEAMRETURN"            "Your flag has returned!"
"FF_OTHERTEAMRETURN"        "The enemy flag has returned!"

// AD
"FF_ROUND_60SECWARN"        "60 Seconds until round starts!"
"FF_ROUND_45SECWARN"        "45 Seconds until round starts!"
"FF_ROUND_30SECWARN"        "30 Seconds until round starts!"
"FF_ROUND_15SECWARN"        "15 Seconds until round starts!"
"FF_ROUND_10SECWARN"        "10 Seconds until round starts!"
"FF_ROUND_5SECWARN"        "5 Seconds until round starts!"
"FF_ROUND_STARTED"        "The round has started!"

"FF_MAP_600SECWARN"        "10 Minutes Remaining!"
"FF_MAP_300SECWARN"        "5 Minutes Remaining!"
"FF_MAP_120SECWARN"        "2 Minutes Remaining!"
"FF_MAP_60SECWARN"        "60 Seconds Remaining!"
"FF_MAP_30SECWARN"        "30 Seconds Remaining!"
"FF_MAP_10SECWARN"        "TEN!"
"FF_MAP_9SECWARN"        "NINE!"
"FF_MAP_8SECWARN"        "EIGHT!"
"FF_MAP_7SECWARN"        "SEVEN!"
"FF_MAP_6SECWARN"        "SIX!"
"FF_MAP_5SECWARN"        "FIVE!"
"FF_MAP_4SECWARN"        "FOUR!"
"FF_MAP_3SECWARN"        "THREE!"
"FF_MAP_2SECWARN"        "TWO!"
"FF_MAP_1SECWARN"        "ONE!"

"FF_AD_TAKE1"            "Take flag to command point ONE!"
"FF_AD_TAKE2"            "Take flag to command point TWO!"
"FF_AD_TAKE3"            "Take flag to command point THREE!"
"FF_AD_CAP1"            "BLUE team secured command point ONE!"
"FF_AD_CAP2"            "BLUE team secured command point TWO!"
"FF_AD_BLUEWIN"            "BLUE team captured RED base!"
"FF_AD_REDWIN"            "RED team holds RED base!"
"FF_AD_GATESOPEN"        "Gates are now open!"

"FF_JOINTEAM"            "Join a team old chap!"
"FF_CHANGECLASS"        "Class Selection"

// Push
"FF_YOUSCORE"            "You captured the ball!"
"FF_TEAMSCORE"            "Your team captured the ball!"
"FF_ENEMYSCORE"            "The enemy team captured the ball!"
"FF_YOUHAVEBALL"        "You have the ball! Take it to the enemy goal!"
"FF_TEAMHASBALL"        "Your team has the ball!"
"FF_ENEMYHASBALL"        "The enemy team has the ball!"
"FF_YOUBALLDROP"        "You dropped the ball!"
"FF_TEAMBALLDROP"        "Your team dropped the ball!"
"FF_ENEMYBALLDROP"        "The enemy team dropped the ball!"
"FF_BALLRETURN"            "The ball has returned!"

"FF_MENU_SCOUT"            "&1. Scout"
"FF_MENU_SNIPER"        "&2. Sniper"        
"FF_MENU_SOLDIER"        "&3. Soldier"
"FF_MENU_DEMOMAN"        "&4. Demoman"
"FF_MENU_MEDIC"            "&5. Medic"
"FF_MENU_HWGUY"            "&6. HWGuy"
"FF_MENU_PYRO"            "&7. Pyro"
"FF_MENU_SPY"            "&8. Spy"
"FF_MENU_ENGINEER"        "&9. Engineer"
"FF_MENU_CIVILIAN"        "&0. Civilian"
"FF_MENU_RANDOM"        "Random Playerclass"

"FF_MENU_BLUE"            "BLUE TEAM"
"FF_MENU_RED"            "RED TEAM"
"FF_MENU_YELLOW"        "YELLOW TEAM"
"FF_MENU_GREEN"            "GREEN TEAM"
"FF_MENU_AUTOTEAM"        "AUTO ASSIGN"
"FF_MENU_SPECTATOR"        "SPECTATE"
"FF_MENU_MAPGUIDE"        "VIEW FLYTHROUGH"

"FF_TEAM_BLUE"            "BLUE TEAM"
"FF_TEAM_RED"            "RED TEAM"
"FF_TEAM_YELLOW"        "YELLOW TEAM"
"FF_TEAM_GREEN"            "GREEN TEAM"
"FF_TEAM_SPECTATOR"        "SPECTATOR"
"FF_TEAM_UNASSIGNED"        "UNASSIGNED"

"FF_MAPGUIDE_CHOOSE"        "CHOOSE A MAP GUIDE"
"FF_MAPGUIDE_OVERVIEW"        "&1. MAP OVERVIEW"
"FF_MAPGUIDE_INTEREST"        "&2. POINTS OF INTEREST"

"FF_MENU_CANCEL"        "Cancel"

"FF_PREMATCH"            "Prematch ending in %s1 seconds..."
"FF_PREMATCH_END"        "YARR, GAME ON!"
"FF_READYTOSPAWN"        "Ready to respawn!  Go!"
"FF_CANTSPAWN"            "Can't spawn for %s1 seconds..."

"FF_CHANNEL_GLOBAL"        "Global Voice"
"FF_CHANNEL_A"            "Channel A"
"FF_CHANNEL_B"            "Channel B"

"FF_SPY_ALREADYFEIGNED"        "You are already feigned!"
"FF_SPY_NOTFEIGNED"        "You aren't feigned"
"FF_SPY_DISCOVERED"        "You have been discovered!"
"FF_SPY_CANTFEIGNSPEED"        "You need to stop in order to feign"

"FF_DISPENSER_ENEMIESUSING"    "Enemies are using your dispenser!"
"FF_DISPENSER_DESTROYED"    "Your dispenser was destroyed!"
"FF_SENTRYGUN_DESTROYED"    "Your sentrygun was destroyed!"

"FF_BUILDERROR_MANCANNON_ALREADYBUILT"    "You already built a jump pad!\nClick again now to destroy it!"
"FF_MANCANNON_DESTROYED"        "You destroyed your jump pad!"
"FF_MANCANNON_TIMEOUT"            "Your jump pad timed out!"
"FF_BUILDERROR_MANCANNON_NOTENOUGHAMMO"    "You do not have a jump pad!"

"FF_BUILDERROR_DETPACK_ALREADYSET"    "You already have a detpack set!"
"FF_BUILDERROR_DISPENSER_ALREADYBUILT"    "You already have a dispenser built!"
"FF_BUILDERROR_SENTRYGUN_ALREADYBUILT"    "You already have a sentrygun built!"
"FF_BUILDERROR_DISPENSER_NOTENOUGHAMMO"    "You need 100 cells to build a dispenser!"
"FF_BUILDERROR_SENTRYGUN_NOTENOUGHAMMO"    "You need 130 cells to build a sentrygun!"
"FF_BUILDERROR_DETPACK_NOTENOUGHAMMO"    "You do not have a detpack!"
"FF_BUILDERROR_NOBUILD"        "You cannot build in this area!"
"FF_BUILDERROR_MUSTBEONGROUND"    "You must be on the ground to build!"
"FF_BUILDERROR_MULTIPLEBUILDS"    "You can only build one item at a time!"
"FF_BUILDERROR_NOPLAYER"    "Can not build because!"
"FF_BUILDERROR_WORLDBLOCK"    "Can not build because an object is in the way!"
"FF_BUILDERROR_GROUNDSTEEP"    "Can not build because the ground is too steep!"
"FF_BUILDERROR_GROUNDDISTANCE"    "Can not build because the ground is too far away!"
"FF_BUILDERROR_GENERIC"        "Can not build because!"

"FF_CANTCLOAK_MUSTBEONGROUND"    "You cannot cloak while off the ground!"
"FF_CANTCLOAK_TIMELIMIT"    "You cannot cloak so soon!"
"FF_CANTCLOAK"            "You cannot cloak right now!"
"FF_SILENTCLOAK_MUSTBESTILL"    "You cannot cloak silently while moving!"
"FF_CLOAK"    "You are now cloaked!"
"FF_UNCLOAK"    "You are no longer cloaked!"
"FF_SPY_NODISGUISENOW"    "You cannot disguise right now!"
"FF_SPY_DISGUISING"    "You are disguising!"
"FF_SPY_LOSTDISGUISE"    "You lost your disguise!"
"FF_SPY_FORCEDLOSTDISGUISE"    "You lost your disguise!"
"FF_SPY_DISGUISED"    "You are now disguised!"
"FF_SPY_BEENREVEALED"    "Your disguise has been revealed!"
"FF_SPY_REVEALEDSPY"    "You revealed a spy's disguise!"
"FF_SPY_BEENREVEALEDCLOAKED"    "Your cloak has been revealed!"
"FF_SPY_REVEALEDCLOAKEDSPY"    "You revealed a cloaked spy!"
"FF_SABOTAGEREADY"    "Sabotage ready!"
"FF_SABOTAGERESET"    "Sabotage reset!"
"FF_SABOTAGERESETTING"    "Sabotage resetting in %s1 seconds.."
"FF_SABOTAGEDETONATING"    "Sabotaged buildable detonating in %s1 seconds.."
"FF_SENTRYSABOTAGEREADY"    "Sentry sabotage ready!"
"FF_SENTRYSABOTAGERESET"    "Sentry sabotage reset!"
"FF_SENTRYSABOTAGERESETTING"    "Sentry sabotage resetting in %s1 seconds.."
"FF_SENTRYSABOTAGEDETONATING"    "Sabotaged sentry detonating in %s1 seconds.."
"FF_DISPENSERSABOTAGEREADY"    "Dispenser sabotage ready!"
"FF_DISPENSERSABOTAGERESET"    "Dispenser sabotage reset!"
"FF_DISPENSERSABOTAGERESETTING"    "Dispenser sabotage resetting in %s1 seconds.."
"FF_DISPENSERSABOTAGEDETONATING"    "Sabotaged dispenser detonating in %s1 seconds.."

"FF_MUSTBEONGROUND"        "You must be on the ground to shoot this weapon"
"FF_TOOFARAWAY"            "You are too far away to dismantle"
"FF_BUILDINGUNRESPONSIVE"    "dud3! y0ur 8u!1d!ng g07 h4x0r3d!"
"FF_RADARTOOSOON"        "Your radar is still recharging"
"FF_RADARCELLS"            "Not enough cells to use radar"
"FF_ERROR_ALREADYONTHISTEAM"    "You are already on this team"
"FF_ERROR_TEAMFULL"        "This team is full"
"FF_DISPENSER_MALFUNCTIONED"    "Dispenser malfunctioned"
"FF_SENTRYGUN_MALFUNCTIONED"    "Sentry gun malfunctioned"
"FF_ERROR_SWITCHTOOSOON"    "Can't switch to that team yet. Too soon"

"FF_ENGY_NODISPENSER"            "You don't have a dispenser"
"FF_ENGY_NOSENTRY"            "You don't have a sentry gun"
"FF_ENGY_NODISPENSERTODET"        "You have no dispenser to detonate"
"FF_ENGY_NOSENTRYTODET"            "You have no sentry gun to detonate"
"FF_ENGY_NODISPENSERTODISMANTLE"    "You have no dispenser to dismantle"
"FF_ENGY_NOSENTRYTODISMANTLE"        "You have no sentry gun to dismantle"
"FF_ENGY_CANTDETWHENDEAD"        "You cannot detonate a buildable when you're dead"
"FF_ENGY_CANTDISMANTLEWHENDEAD"        "You cannot dismantle a buildable when you're dead"
"FF_ENGY_CANTDISMANTLEORDETWHENDEAD"    "You cannot dismantle or detonate a buildable when you're dead"
"FF_ENGY_CANTUSEENGYMENUWHENDEAD"     "You cannot use the engineer menu when you're dead"
"FF_ENGY_CANTDETMIDBUILD"        "You cannot detonate something that's mid-build"
"FF_ENGY_CANTDISMANTLEMIDBUILD"        "You cannot dismantle something that's mid-build"
"FF_ENGY_CANTAIMSENTRYWHENBUILDINGIT"    "You cannot aim your sentry gun until it's fully built"
"FF_ENGY_CANTAIMSENTRYWHENDEAD"        "You cannot aim your sentry gun when you're dead"

"FF_MEDENGYMENU_ARMOR"    "engyme; say_team I need armor! H:%H, A:%A"
"FF_MEDENGYMENU_MEDIC"    "saveme; say_team I need health! H:%H, A:%A"
"FF_MEDENGYMENU_AMMO"    "engyme; say_team I need ammo!"

"FF_NOTALLOWEDDOOR"    "You cannot open this door!"
"FF_NOTALLOWEDBUTTON"    "You cannot use this button!"
"FF_NOTALLOWEDELEVATOR"    "You cannot use this elevator!"
"FF_NOTALLOWEDPACK"    "You cannot pick up this item!"
"FF_NOTALLOWEDGENERIC"    "You cannot use this object!"

"FF_SENTRYGUN_STRING"        "SENTRYGUN"
"FF_DISPENSER_STRING"        "DISPENSER"
"FF_HEALTH_STRING"        "HEALTH"
"FF_AMMO_STRING"        "AMMO"
"FF_AIMSENTRY"            "Point your crosshair where you want to aim your sentry gun and press +attack1!"

"FF_HUD_HEALTH"            "Health"
"FF_HUD_AMMO"            "Ammo"
"FF_HUD_NOROCKETS"        "No Rockets"
"FF_HUD_ROCKETS"        "Rockets"

"FF_PlayerName"            "Player"
"FF_PlayerClass"        "Class"
"FF_PlayerScore"        "Frags"
"FF_PlayerFortPoints"        "Score"
"FF_PlayerDeath"        "Deaths"
"FF_PlayerPing"            "Ping"
"FF_PlayerVoice"        "Voice"
"FF_PlayerChannel"        "Channel"

"FF_HUD_GRENADE"        "GREN"

"FF_HUD_AMMO_SHELLS"        "shells"
"FF_HUD_AMMO_ROCKETS"        "rockets"
"FF_HUD_AMMO_BULLETS"        "bullets"

"FF_BUILDING_DETPACK"        "SETTING DETPACK"
"FF_BUILDING_DISPENSER"        "BUILDING DISPENSER"
"FF_BUILDING_SENTRY"        "BUILDING SENTRYGUN"
"FF_BUILDERROR_MOVEABLE"    "You can't build on a movable object!"

"FF_LOCATION_ATTIC"        "Attic"
"FF_LOCATION_BASE"        "Base"
"FF_LOCATION_BALCONY"        "Balcony"
"FF_LOCATION_BATTLEMENTS"    "Battlements"
"FF_LOCATION_BUNKER"        "Bunker"
"FF_LOCATION_BUTTON"        "Button"
"FF_LOCATION_CAPPOINT"        "Cap Point"
"FF_LOCATION_ELEVATOR"        "Elevator"
"FF_LOCATION_FLAGROOM"        "Flag Room"
"FF_LOCATION_FRONTDOOR"        "Front Door"
"FF_LOCATION_LIFT"        "Lift"
"FF_LOCATION_LOFT"        "Loft"
"FF_LOCATION_PIT"        "Pit"
"FF_LOCATION_PLANK"        "Plank"
"FF_LOCATION_RAMP"        "Ramp"
"FF_LOCATION_RAMP_BOTTOM"    "Bottom Ramp"
"FF_LOCATION_RAMP_TOP"        "Top Ramp"
"FF_LOCATION_RAMPROOM"        "Ramp Room"
"FF_LOCATION_ROOF"        "Roof"
"FF_LOCATION_RESPAWN"        "Respawn"
"FF_LOCATION_SECURITY"        "Security"
"FF_LOCATION_SNIPER_PERCH"    "Sniper Perch"
"FF_LOCATION_SWITCH"        "Switch"
"FF_LOCATION_SPIRAL"        "Spiral"
"FF_LOCATION_T"            "T-Junction"
"FF_LOCATION_TRAIN_TUNNEL"    "Train Tunnel"
"FF_LOCATION_UNDERGROUND"    "Underground"
"FF_LOCATION_WATERROUTE"    "Water Route"
"FF_LOCATION_YARD"        "Yard"

"FF_LOCATION_ATTACKER_SPAWN"        "Attacker Spawn Area"
"FF_LOCATION_DEFENDER_SPAWN"        "Defender Spawn Area"
"FF_LOCATION_COMMAND_POINT_ONE"        "Command Point One"
"FF_LOCATION_COMMAND_POINT_TWO"        "Command Point Two"
"FF_LOCATION_COMMAND_POINT_THREE"    "Command Point Three"
"FF_LOCATION_COMMAND_POINT_FOUR"         "Command Point Four"
"FF_LOCATION_COMMAND_POINT_FIVE"         "Command Point Five"
"FF_LOCATION_COMMAND_POINT_SIX"         "Command Point Six"
"FF_LOCATION_COMMAND_POINT_SEVEN"         "Command Point Seven"
"FF_LOCATION_COMMAND_POINT_EIGHT"         "Command Point Eight"
"FF_LOCATION_COMMAND_POINT_NINE"         "Command Point Nine"
"FF_LOCATION_COMMAND_POINT_TEN"         "Command Point Ten"
"FF_LOCATION_DETPACK_HOLE"        "Detpack Hole Area"

"FF_LOCATION_CP1_PATH"             "Path to CP1"
"FF_LOCATION_CP2_PATH"             "Path to CP2"
"FF_LOCATION_CP3_PATH"             "Path to CP3"
"FF_LOCATION_CP4_PATH"             "Path to CP4"
"FF_LOCATION_CP5_PATH"             "Path to CP5"
"FF_LOCATION_CP6_PATH"             "Path to CP6"
"FF_LOCATION_CP7_PATH"             "Path to CP7"
"FF_LOCATION_CP8_PATH"             "Path to CP8"
"FF_LOCATION_CP9_PATH"             "Path to CP9"
"FF_LOCATION_CP10_PATH"             "Path to CP10"

"FF_LOCATION_COMMAND_CENTER"         "Command Center"
"FF_LOCATION_COMMAND_ROOM"             "Command Room"
"FF_LOCATION_CONTROL_CENTER"             "Control Center"
"FF_LOCATION_CONTROL_ROOM"             "Control Room"

"FF_LOCATION_CANAL"             "Canal"
"FF_LOCATION_CATACOMBS"             "Catacombs"
"FF_LOCATION_OUTSIDE_BASE"             "Outside Base"


// The Hints -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


// Sniper
"FF_HINT_SNIPER_SPAWN"        "Sniper is most effective at long range. If you find yourself dying quickly look for better places to snipe from and use your teamates for help."
"FF_HINT_SNIPER_HEADSHOT"    "Headshot! The sniper rifle is the only weapon in the game that deals more damage to the head.  Aim for the eyes!"
"FF_HINT_SNIPER_LEGSHOT"    "Legshot! Shooting an enemy in the leg slows their movement based on the damage dealt. Points are rewarded for slowing enemies even if you can't finish them off."
"FF_HINT_SNIPER_SR"        "The sniper rifle has a unique charging mechanism: Press and hold your attack button to charge your shot. The longer the charge, the more damage dealt. A fully charged shot is 7 seconds."
"FF_HINT_SNIPER_NOCHARGE"    "Remember you can charge your shots for more damage. Press and hold your attack button to charge, release to shoot. Master this and you will be the bane of your enemies!"

// HWGuy
"FF_HINT_HWGUY_SPAWN"        "You're fat! Use the big gun for mass murder. You can't move as fast as the other classes, especially when firing the assault cannon. Remember this and pick your firing positions wisely."
"FF_HINT_HWGUY_OVERHEAT"    "Limit the amount you hold fire to keep the assault cannon from overheating. It is possible to maintain a high rate of fire without overheating if done correctly."

// Scout
"FF_HINT_SCOUT_SPAWN"        "Scouts are used for their speed and ability to move the flag. Don't worry about your death column or stopping to fight, avoid enemies and get to the objective!"
"FF_HINT_SCOUT_CONC1"        "Concussion grenades will dizzy enemies, but can also be used to jump for a big boost. The outer edge of a concussion explosion will provide the most push to dislodge friend and foe alike; use this to your advantage!"
"FF_HINT_SCOUT_RADAR"        "The scout radar is powered by cells. Use it as a snapshot of the enemy positions ahead."
"FF_HINT_SCOUT_MANCANNON"    "The jump pad can launch a player a great distance.  Try dropping one in the yard to help your slower teammates attack faster!"

// Medic
"FF_HINT_MEDIC_SPAWN"        "Medic is most effective in an offensive role. Use your concussion grenades to jump across open areas for faster attacks on the enemy. Speed and grenade timing is key."
"FF_HINT_MEDIC_NOINFECT"    "This enemy player was recently healed from an infection and is immune for a short time."
"FF_HINT_MEDIC_GOHEAL"        "A friendly player nearby is requesting medical attention. Select your medpack with the {slot1} key and press your attack button at close range to heal."

// Soldier
"FF_HINT_SOLDIER_SPAWN"        "Soldier can be useful in many roles on the team. Use choke points (doorways, narrow hallways) on defense to maximize the impact of your rockets and to keep enemies in front of you. On offense, clear a path for your teamates!"
"FF_HINT_SOLDIER_NAILGREN"    "Nail grenades are especially effective against sentryguns covering chokepoints."
"FF_HINT_SOLDIER_PLAYTIME"    "The RPG can be used as a movement tool. While looking down, fire and jump at the same time to propel yourself upwards. Try other angles, experiment!"
"FF_HINT_SOLDIER_SENTRY"    "Remember, nail grenades excel at taking out sentry guns.  Toss one at the sentrygun with the {gren2} key."

// Demoman
"FF_HINT_DEMOMAN_SPAWN"        "The demoman is a master of explosives: The grenade and pipe launcher excels at holding choke points and laying pipetraps, while the mirv grenade and detpack can clear entire rooms."
"FF_HINT_DEMOMAN_PL"        "This is the pipelauncher: You can lay a maximum of 8 pipes on the ground at any one time. These pipes can be detonated by pressing the {attack2} key."
"FF_HINT_DEMOMAN_GL"        "This is the grenade launcher, the demoman's most effective weapon in close range combat: Its blue grenade projectiles explode on impact with friend and foe."
"FF_HINT_DEMOMAN_DETPACK"    "The detpack is a giant explosive device that can be used to open alternate routes on some maps, but you will need protection to set one in the midst of battle. Press and hold the {attack} key to begin setting the detpack."
"FF_HINT_DEMOMAN_FIREPL"    "Pipes are not armed until they cease glowing red. Try to use the geometry of the map to bounce pipes and overcome their arming delay. If you're feeling risky you can explode and jump off of pipebombs to reach higher areas."
"FF_HINT_DEMOMAN_SETDET"    "Release the {attack} key when you've selected the fuse time. When it's set, run for cover!"

// Pyro
"FF_HINT_PYRO_SPAWN"        "So you want to burn things? Pyro is most effective when all his weapons are used together. Learn how each works and remember to always keep moving and keep your enemies burning. Burn baby, burn."
"FF_HINT_PYRO_FLAMER"        "The flamethrower excels as a short range weapon, particularily against the heavier classes."
"FF_HINT_PYRO_IC"        "The incendiary cannon excels at raining fire from afar, use it to bombard enemies from safety."
"FF_HINT_PYRO_PLAYTIME"        "The pyro's IC cannon can be used to aid manueverability. Try to use its push effect to help reach different places around the map."
"FF_HINT_PYRO_ROASTHW"        "Try to close the gap on the Hwguy and circle around him using the flamethrower."

// Spy
"FF_HINT_SPY_SPAWN"        "Spy has many abilities to learn. Explore the weapons and class menu and be sneaky. When attacking, try to stay hidden and use your teammates' attacks on the enemy to increase you chance of success."
"FF_HINT_SPY_NODISGUISE"    "Bring up the class menu by holding the {attack2} key to see your disguise options. Try to blend in with the other team while disguised as one of them."
"FF_HINT_SPY_KNIFE"        "Backstabbing enemies with the knife results in an instant kill. Close range only; try to be sneaky!"
"FF_HINT_SPY_LOSEDISGUISE"    "Running into an enemy spy or scout class will remove your disguise."
"FF_HINT_SPY_GANKDISGUISE"    "By landing the killing stab while disguised, you have now taken on the disguise of your dead foe. Use this to your advantage!"
"FF_HINT_SPY_TRANQ"        "Use the tranquilizer gun to drug enemies, slowing them and reducing their ability to see."
"FF_HINT_SPY_SPLAT"        "As a Spy, you can use the {+duck} key to crouch when landing from a high fall. You will make less noise and take less damage."
"FF_HINT_SPY_LOSECLOAK"        "Running into an enemy scout class will remove your cloak."
"FF_HINT_SPY_SGCLOAK"        "Sentry guns can spot cloaked Spies, but not if you're disguised!"

// Engy
"FF_HINT_ENGY_SPAWN"        "The engineer is normally a defensive class; he can build sentry guns to defend an area. Once you've found a good spot, press {slot5} then {attack} to begin building."
"FF_HINT_ENGY_DISPENEMY"    "An enemy is using your dispenser! You can detonate a dispenser to kill enemies.  The more supplies it holds the bigger the explosion."
"FF_HINT_ENGY_BUILDDISP"    "You are building a dispenser, this will generate ammo and armor to replenish other players."
"FF_HINT_ENGY_BUILDSG"        "You are building a sentry gun. Retrieve packs to stock, upgrade, or repair your gun. 130 cells upgrades your gun to the next level."
"FF_HINT_ENGY_BUILTDISP"    "You can add to the dispenser's stock by gathering supplies and hitting it with your wrench. Beware, a fully stocked dispenser can be a dangerous weapon!"
"FF_HINT_ENGY_BUILTSG"        "To aim your sentry gun, look where you want it to point, hold {attack2}, and select aim sentry."
"FF_HINT_ENGY_NOUPGRADE"    "You need more power cells to upgrade this sentry gun. Gather packs until you have 130 cells. Your cell count is visible in the lower right."
"FF_HINT_ENGY_GOSMACK"        "A friendly player nearby is requesting armor. Select your wrench with the {slot1} key and use it at close range to repair their armor."
"FF_HINT_ENGY_DISPDAMAGED"    "Your dispenser is damaged; repair it with your wrench."
"FF_HINT_ENGY_SGDAMAGED"    "Your sentry gun is under attack! Take out the enemy or try to repair your gun with your wrench."
"FF_HINT_ENGY_TEAMSG"        "A teammate near you is building a gun. You can help upgrade or repair other friendly sentry guns with your wrench."

// Global (all classes)
"FF_HINT_GLOBAL_DEFENDSG"    "A friendly engineer near you is setting up a sentry gun. Guard the engineer against incoming enemies as the engineer builds."
"FF_HINT_GLOBAL_EMPDEATH"    "If you see an EMP grenade headed your way, try to avoid ammo bags lying around on the ground. The EMP grenade detonates any ammunition in the vicinity so discard excess ammo by pressing the {discard} key."
"FF_HINT_GLOBAL_NOPRIME1"    "Grenades are primed by holding down the {+gren1} key or {+gren2} key. Release to throw. Be careful, you want it to explode in an enemy's face not yours!"
"FF_HINT_GLOBAL_NOPRIME2"    "Grenades are primed by pressing the {toggleone} key or {toggletwo} key. Press each key again to throw. Be careful, you want it to explode in an enemy's face not yours!"
"FF_HINT_GLOBAL_NOLASTINV"    "The {lastinv} key can be used to quickly switch between the last two weapons used."
"FF_HINT_GLOBAL_GRENDEATH"    "You can throw grenades by pressing the {+gren1} or {+gren2} keys.  There are many types of grenades in Fortress Forever!"
"FF_HINT_GLOBAL_MAP"        "You can hold the {+mapshot} key to get an explanation of the map’s objectives."
"FF_HINT_GLOBAL_CTOC"        "You can change teams by pressing the {changeteam} key.  You can change classes by pressing the {changeclass} key."

"FF_HINT_INTRO_HINT"        "Welcome to Fortress Forever! This is the hint and message center.  Holding the {+hintcenter} key and clicking on the back and forward arrows allows you to review old messages."
// End hints -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


"FF_RED_SECURITY_ACTIVATED"    "Red security activated"
"FF_BLUE_SECURITY_ACTIVATED"    "Blue security activated"
"FF_YELLOW_SECURITY_ACTIVATED"    "Yellow security activated"
"FF_GREEN_SECURITY_ACTIVATED"    "Green security activated"

"FF_RED_SECURITY_DEACTIVATED"    "Red security deactivated"
"FF_BLUE_SECURITY_DEACTIVATED"    "Blue security deactivated"
"FF_YELLOW_SECURITY_DEACTIVATED" "Yellow security deactivated"
"FF_GREEN_SECURITY_DEACTIVATED"    "Green security deactivated"

"FF_CZ2_YOU_CP1"        "You captured command point 1!"
"FF_CZ2_YOU_CP2"        "You captured command point 2!"
"FF_CZ2_YOU_CP3"        "You captured command point 3!"
"FF_CZ2_YOU_CP4"        "You captured command point 4!"
"FF_CZ2_YOU_CP5"        "You captured command point 5!"
"FF_CZ2_YOURTEAM_CP1"        "Your team captured command point 1!"
"FF_CZ2_YOURTEAM_CP2"        "Your team captured command point 2!"
"FF_CZ2_YOURTEAM_CP3"        "Your team captured command point 3!"
"FF_CZ2_YOURTEAM_CP4"        "Your team captured command point 4!"
"FF_CZ2_YOURTEAM_CP5"        "Your team captured command point 5!"
"FF_CZ2_YOURTEAM_COMPLETE"    "Your team captured all the command points!"
"FF_CZ2_OTHERTEAM_CP1"        "The enemy team captured command point 1!"
"FF_CZ2_OTHERTEAM_CP2"        "The enemy team captured command point 2!"
"FF_CZ2_OTHERTEAM_CP3"        "The enemy team captured command point 3!"
"FF_CZ2_OTHERTEAM_CP4"        "The enemy team captured command point 4!"
"FF_CZ2_OTHERTEAM_CP5"        "The enemy team captured command point 5!"
"FF_CZ2_OTHERTEAM_COMPLETE"    "The enemy team captured all the command points!"
"FF_CZ2_YOU_CC"            "You detted the enemy control center!"
"FF_CZ2_YOURTEAM_CC"        "Your team detted the enemy control center!"
"FF_CZ2_OTHERTEAM_CC"        "The enemy detted your control center!"
"FF_CZ2_USE_RESPAWN"        "Hold USE to respawn!"
"FF_CZ2_USE_TELEPORT"        "Hold USE to teleport!"
"FF_CZ2_USE_DOORS"        "Hold USE to open the enemy doors!"

"FF_WATERPOLO_YOU_RETURN"        "You returned the ball!"
"FF_WATERPOLO_TEAM_GOALIE_RETURN"    "Your team's goalie returned the ball!"
"FF_WATERPOLO_ENEMY_GOALIE_RETURN"    "The enemy team's goalie returned the ball!"
"FF_WATERPOLO_YOU_PICKUP"        "You have the ball!"
"FF_WATERPOLO_TEAM_PICKUP"        "Your team has the ball!"
"FF_WATERPOLO_ENEMY_PICKUP"        "The enemy has the ball!"
"FF_WATERPOLO_BALL_RETURN"        "The ball has returned!"
"FF_WATERPOLO_YOU_GOAL"            "You scored a goal!"
"FF_WATERPOLO_TEAM_GOAL"        "Your team scored a goal!"
"FF_WATERPOLO_ENEMY_GOAL"        "The enemy scored a goal!"
"FF_WATERPOLO_YOU_OWN_GOAL"        "You scored an own goal!  FAIL!"
"FF_WATERPOLO_TEAM_OWN_GOAL"        "Your team scored an own goal!  FAIL!"
"FF_WATERPOLO_ENEMY_OWN_GOAL"        "The enemy scored an own goal!  HAHA!"
"FF_WATERPOLO_YOU_BOUNDS"        "You took the ball out of bounds!"
"FF_WATERPOLO_TEAM_BOUNDS"        "Your team took the ball out of bounds!"
"FF_WATERPOLO_ENEMY_BOUNDS"        "The enemy took the ball out of bounds!"
"FF_WATERPOLO_GRENADES"            "Grenades!"
"FF_WATERPOLO_NO_GRENADES_FOR_YOU"    "No grenades for you!"
"FF_WATERPOLO_GOALIE_BOUNDS"    "What were you thinking, goalie?  You can't go out of bounds!"
"FF_WATERPOLO_USE_RETURN"        "Hold USE to return the ball!"

"FF_FORTPOINTS_FRAG"                "Fragged Enemy"
"FF_FORTPOINTS_UNCLOAKSPY"            "Uncloak Spy"
"FF_FORTPOINTS_TEAMMATERADIOTAGKILL"        "Radiotag Assist"
"FF_FORTPOINTS_CUREINFECTION"            "Cure infection"
"FF_FORTPOINTS_RADIOTAG"            "Radiotag Enemy"
"FF_FORTPOINTS_GIVEHEALTH"            "Heal Teammate"
"FF_FORTPOINTS_GIVEARMOR"            "Repair Teammate's Armor"
"FF_FORTPOINTS_DEFUSEDETPACK"        "Defuse Detpack"
"FF_FORTPOINTS_UNDISGUISESPY"            "Undisguise Spy"        
"FF_FORTPOINTS_SABOTAGEDISPENSER"        "Sabotage Dispenser"
"FF_FORTPOINTS_SABOTAGESG"            "Sabotage Sentry Gun"
"FF_FORTPOINTS_KILLDISPENSER"            "Destroy Dispenser"
"FF_FORTPOINTS_KILLSG1"                "Destroy SG (Level 1)"
"FF_FORTPOINTS_KILLSG2"                "Destroy SG (Level 2)"
"FF_FORTPOINTS_KILLSG3"                "Destroy SG (Level 3)"
"FF_FORTPOINTS_REPAIRTEAMDISPENSER"        "Repair Team Dispenser"
"FF_FORTPOINTS_UPGRADETEAMMATESG"        "Upgrade Team SG"
"FF_FORTPOINTS_REPAIRTEAMMATESG"        "Repair Team SG"
"FF_FORTPOINTS_CAPTUREFLAG"            "Capture the Flag"
"FF_FORTPOINTS_CAPTUREPOINT"            "Capture Command Point"
"FF_FORTPOINTS_CAPTUREPOINT_ASSIST"        "Capture CP Assist"
"FF_FORTPOINTS_DEFENDPOINT"            "Defend Command Point"
"FF_FORTPOINTS_DEFENDPOINT_ASSIST"        "Defend CP Assist"
"FF_FORTPOINTS_DESTROY_CC"            "Destroy Command Center"
"FF_FORTPOINTS_TEAMKILL"            "Kill Teammate"
"FF_FORTPOINTS_INITIALTOUCH"            "Initial Flag Touch"
"FF_FORTPOINTS_SUICIDE"                "Suicide"
"FF_FORTPOINTS_GOAL"                "Goal"
"FF_FORTPOINTS_OWN_GOAL"            "Own Goal"
"FF_FORTPOINTS_GOALIE_RETURN"            "Goalie Return"
"FF_FORTPOINTS_GOALIE_ATTACK"            "Goalie Attack"

"FF_CM_DISGUISELAST"        "Last disguise"

"FF_CM_DISGUISESCOUT"        "Scout"
"FF_CM_DISGUISESNIPER"        "Sniper"
"FF_CM_DISGUISESOLDIER"        "Soldier"
"FF_CM_DISGUISEDEMOMAN"        "Demoman"
"FF_CM_DISGUISEMEDIC"        "Medic"
"FF_CM_DISGUISEHWGUY"        "HWGuy"
"FF_CM_DISGUISESPY"            "Spy"
"FF_CM_DISGUISEPYRO"        "Pyro"
"FF_CM_DISGUISEENGINEER"    "Engineer"
"FF_CM_DISGUISECIVILIAN"    "Civilian"

"FF_CM_DISGUISEFRIENDLY"    "Disguise as friendly..."
"FF_CM_DISGUISEENEMY"        "Disguise as enemy..."

"FF_CM_DISGUISEBLUE"        "Blue team..."
"FF_CM_DISGUISERED"            "Red team..."
"FF_CM_DISGUISEYELLOW"        "Yellow team..."
"FF_CM_DISGUISEGREEN"        "Green team..."

"FF_CM_CLOAK"                "Cloak"
"FF_CM_SCLOAK"                "Silent Cloak"

"FF_CM_SABOTAGESENTRY"        "Sabotage Sentry"
"FF_CM_SABOTAGEDISPENSER"    "Sabotage Dispenser"

"FF_CM_CALLMEDIC"            "Medic!"
"FF_CM_CALLAMMO"            "Ammo!"
"FF_CM_CALLARMOR"            "Armor!"

"FF_CM_AIMSENTRY"            "Aim sentrygun"
"FF_CM_BUILDDISPENSER"        "Build dispenser"
"FF_CM_BUILDSENTRY"            "Build sentrygun"
"FF_CM_DISMANTLEDISPENSER"    "Dismantle dispenser"
"FF_CM_DISMANTLESENTRY"        "Dismantle sentrygun"
"FF_CM_DETDISPENSER"        "Detonate dispenser"
"FF_CM_DETSENTRY"            "Detonate sentrygun"

"FF_CM_DETPACK5"            "5 second fuse"
"FF_CM_DETPACK10"            "10 second fuse"
"FF_CM_DETPACK20"            "20 second fuse"
"FF_CM_DETPACK50"            "50 second fuse"

"Frame_Splash"                "Alert!"

}
}
__________________
Support FF:
Anime: The Thread: Reloaded
The one and only anime thread on these here forums.

Select the pistol, and then, select your horse.

Last edited by Ihmhi; 03-03-2009 at 05:54 PM.
Ihmhi is offline   Reply With Quote


Old 03-03-2009, 06:59 PM   #5
Alex K
 
Join Date: Feb 2009
Gametype: Capture the Flag
Posts Rated Helpful 0 Times
Do we keep name class in english?

I'm traslating it to Castellano (Default Spanish)
Alex K is offline   Reply With Quote


Old 03-03-2009, 08:45 PM   #6
Ihmhi
[AE] 0112 Ihmhi *SJB
Wiki Team
Fortress Forever Staff
 
Ihmhi's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Newark, NJ, United States
Class/Position: A little bit o' everythin'
Gametype: Also a little bit o' everythin'
Affiliations: [AE] Asseater, *SJB Straight Jacket Brigade
Posts Rated Helpful 3 Times
Send a message via AIM to Ihmhi Send a message via MSN to Ihmhi Send a message via Yahoo to Ihmhi
Well, I'll use Google Translate and see how it works out. Correct me where I'm wrong for Spanish Spanish.

= = = =

Scout

Escucha

Sniper
Tirador Escondido

Soldier
Soldado

Demoman
"Hombre demolición" is "Demolition Man"... so would it be Hombredemo or Demohombre?

Medic
Médico

HW Guy
HW Guy translates to "muchacho armas pesadas"... so maybe AM Muchacho or AM Hombre?

Pyro
Incendiario

Spy
Espía

Engineer
Ingeniero

= = = =

Seems like most of the names work out just fine? So I'd say yeah, translate the proper class names.
__________________
Support FF:
Anime: The Thread: Reloaded
The one and only anime thread on these here forums.

Select the pistol, and then, select your horse.
Ihmhi is offline   Reply With Quote


Old 03-03-2009, 09:38 PM   #7
Iggy
Heartless Threadkiller
Beta Tester
Forum Moderator
 
Iggy's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Class/Position: D-Solly / O-Medic
Gametype: CTF
Affiliations: [AE] AssEaters
Posts Rated Helpful 40 Times
Makes me wish I was fluent in Deutch, rather than just learning it.
__________________
Quote:
Originally Posted by zSilver_Fox
See kids? Only Iggy and FT are good enough to post when high.
Publishers Website My book on BN.com My book on Amazon.com

Friend me on Facebook
Follow me on Twitter
Iggy is offline   Reply With Quote


Old 03-03-2009, 09:50 PM   #8
pF
no war but class war
Fortress Forever Staff
 
pF's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: big bad berlin
Class/Position: Soldier / Scout
Gametype: ctf
Affiliations: [w~k!]
Posts Rated Helpful 3 Times
There's a couple other people that speak german..
__________________
Support FF:

Gay And Lesbian Fiction | Teen Books | Bath Products
pF is offline   Reply With Quote


Old 03-03-2009, 09:54 PM   #9
EquilibriuM
G9-
D&A Member
 
EquilibriuM's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: Florida
Class/Position: D Solly,Engy
Gametype: ALL
Posts Rated Helpful 0 Times
Quote:
Originally Posted by -pF- View Post
There's a couple other people that speak german..
EquilibriuM is offline   Reply With Quote


Old 03-03-2009, 10:22 PM   #10
Ihmhi
[AE] 0112 Ihmhi *SJB
Wiki Team
Fortress Forever Staff
 
Ihmhi's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Newark, NJ, United States
Class/Position: A little bit o' everythin'
Gametype: Also a little bit o' everythin'
Affiliations: [AE] Asseater, *SJB Straight Jacket Brigade
Posts Rated Helpful 3 Times
Send a message via AIM to Ihmhi Send a message via MSN to Ihmhi Send a message via Yahoo to Ihmhi
Well, if you sprenckzy the lingity then get to translating! d:

Even if you do only partial (like Class Names), that's helpful. Collaborate fuckers!
__________________
Support FF:
Anime: The Thread: Reloaded
The one and only anime thread on these here forums.

Select the pistol, and then, select your horse.
Ihmhi is offline   Reply With Quote


Old 03-04-2009, 01:51 AM   #11
Crazycarl
D&A Member
Wiki Team
Fortress Forever Staff
 
Crazycarl's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Posts Rated Helpful 31 Times
Quote:
Originally Posted by Ihmhi View Post
Well, I'll use Google Translate and see how it works out. Correct me where I'm wrong for Spanish Spanish.

= = = =

Scout

Escucha

Sniper
Tirador Escondido

Soldier
Soldado

Demoman
"Hombre demolición" is "Demolition Man"... so would it be Hombredemo or Demohombre?

Medic
Médico

HW Guy
HW Guy translates to "muchacho armas pesadas"... so maybe AM Muchacho or AM Hombre?

Pyro
Incendiario

Spy
Espía

Engineer
Ingeniero

= = = =

Seems like most of the names work out just fine? So I'd say yeah, translate the proper class names.
Escucha means "listen". So I don't know where that came from. For Demo I'd probably go with something like bombardero for bomber. But that's the sort of judgment only a fluent speaker would be able to make.
__________________
Support FF:
Crazycarl is offline   Reply With Quote


Old 03-04-2009, 01:56 AM   #12
Skanky Butterpuss
Beware the Hammer
Buffalo Butterpuss
D&A Member
Fortress Forever Staff
 
Skanky Butterpuss's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Class/Position: Sabotaging your shit.
Affiliations: :}|, mimic, /KBN/
Posts Rated Helpful 0 Times
haha holy shit carl, exactly what i was about to suggest.
__________________
Support FF:
Etzell: Skanky
Etzell: The Wings are fucking fantastic
Etzell: They really are
Etzell: But even SAYING that makes me want to vomit
Skanky Butterpuss is offline   Reply With Quote


Old 03-04-2009, 02:22 AM   #13
Everything
HOLY HELL, MEDIC QUICKLY
Wiki Team
Beta Tester
 
Everything's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Naples, FL
Class/Position: Spy / Medic - Defense
Gametype: CTF; but not actually going for the objective
Posts Rated Helpful 3 Times
Send a message via AIM to Everything
I would use something like explorador for scout. Explorer of flag rooms.

Heckenschütze - Sniper?

Medikus/Mediziner - Refers to Medical and Physicians. Doctor. Medic.

schweren Waffen guy - Severe? arms guy. Nahh.

There's some German.
Everything is offline   Reply With Quote


Old 03-04-2009, 03:35 AM   #14
pF
no war but class war
Fortress Forever Staff
 
pF's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: big bad berlin
Class/Position: Soldier / Scout
Gametype: ctf
Affiliations: [w~k!]
Posts Rated Helpful 3 Times
Dunno whether we should be translating the class names.. we risk sounding pretty silly in most languages..
__________________
Support FF:

Gay And Lesbian Fiction | Teen Books | Bath Products
pF is offline   Reply With Quote


Old 03-04-2009, 03:39 AM   #15
Ihmhi
[AE] 0112 Ihmhi *SJB
Wiki Team
Fortress Forever Staff
 
Ihmhi's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Newark, NJ, United States
Class/Position: A little bit o' everythin'
Gametype: Also a little bit o' everythin'
Affiliations: [AE] Asseater, *SJB Straight Jacket Brigade
Posts Rated Helpful 3 Times
Send a message via AIM to Ihmhi Send a message via MSN to Ihmhi Send a message via Yahoo to Ihmhi
Well we can get rough equivalents of stuff, no?

Literal translations would sound stupid, but like most of those terms have military terms. Scout, Sniper, Soldier... those are easy. Every country has an army. Demoman? Anything from Bomber, Demolitions Expert, etc. Medic is easy too. I think most languages would have a word for Pyromaniac. Spy shouldn't be that hard, nor should Engineer. So really, the hardest one is HW Guy.

Besides, if we didn't, all people are going to be saying is stuff like:

"What does [Demoman] mean?"

And whatever that other person would say, that's what it should be named.
__________________
Support FF:
Anime: The Thread: Reloaded
The one and only anime thread on these here forums.

Select the pistol, and then, select your horse.
Ihmhi is offline   Reply With Quote


Old 03-04-2009, 08:21 AM   #16
Firefox11
 
Join Date: Dec 2007
Class/Position: O&D: Pyro, Sniper
Gametype: AvD
Affiliations: FF.AvD [FF AvD/ID guild]
Posts Rated Helpful 0 Times
Quote:
Originally Posted by Ihmhi View Post
Well, I'll use Google Translate and see how it works out. Correct me where I'm wrong for Spanish Spanish.

= = = =

Scout

Escucha

Sniper
Tirador Escondido

Soldier
Soldado

Demoman
"Hombre demolición" is "Demolition Man"... so would it be Hombredemo or Demohombre?

Medic
Médico

HW Guy
HW Guy translates to "muchacho armas pesadas"... so maybe AM Muchacho or AM Hombre?

Pyro
Incendiario

Spy
Espía

Engineer
Ingeniero

= = = =

Seems like most of the names work out just fine? So I'd say yeah, translate the proper class names.
Lulz!

Player names were like this in TFC:
- Scout: Explorador
- Sniper: Francotirador
- Soldier: Soldado
- Demoman: Experto en explosivos
- Medic: Médico
- HWGuy: Infante pesado (Heavy Infantry)
- Pyro: Incendiario
- Spy: Espía
- Engineer: Ingeniero
- SentryGun: Arma centinela

However, I was wondering if it would be better to left the names in English even if you change the language. In TF2, there's no "Explorador", there's a Scout. People in game communicate classes with their english names (i.e, "Hay una Sentry ahí" = "There's a Sentry there"), so it might be wiser to leave the class names untranslated. Also, some names like "Experto en explosivos" won't fit on the class selection screen due to lenght, so we should get it abreviated into something like "Exp.Explosivos", which doesn't look very well to be honest.

Also: the HWGuy Hints still speaks about overheating. Do we translate that too? =D!
Firefox11 is offline   Reply With Quote


Old 03-04-2009, 10:52 AM   #17
Vasa
 
Join Date: Feb 2009
Location: Belgium
Class/Position: O:scout D:sol
Gametype: Capture the Flag
Posts Rated Helpful 0 Times
I'm willing to have a go at this for Dutch, but personally I HATE using different words then the English standard term for certain things, it's distracting and I'm pretty sure I'm not alone in this in the Dutch speaking region. I've never heard any real gamer appreciate a translation (I was actually allready pissed off when I noticed that I couldn't select English as installation language for HL2 since normally that's possible unless you buy some EA game.
Vasa is offline   Reply With Quote


Old 03-04-2009, 11:55 AM   #18
Garland-W
Understand ye yet or what?
 
Garland-W's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Sweden
Posts Rated Helpful 0 Times
I'll translate it to Swedish if you have the swedish letters å,ä,ö in your font.
Garland-W is offline   Reply With Quote


Old 03-04-2009, 02:07 PM   #19
Alex K
 
Join Date: Feb 2009
Gametype: Capture the Flag
Posts Rated Helpful 0 Times
I have played TF2 and like firefox11 said, the names are in english. Some Spanish names for the classes sound horrible, imo, so i'll stick to the original names

I have a problem with weapons, for example nailgun and super (insert name here) super i'll translate it for improved atm, but nailgun "pistola de clavos" sounds horrible xD anyone has the names of TFC?

Dispenser->Dispensador
Sentry gun -> Arma centinela, just like in TF2
Alex K is offline   Reply With Quote


Old 03-04-2009, 02:10 PM   #20
MatiZ
FFcrab
 
MatiZ's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Poland
Class/Position: Spectator
Gametype: Fragfest (Sometimes without "r".)
Affiliations: LCD
Posts Rated Helpful 4 Times
I want to make polish translation, only thing i need are fonts.
Code:
ąężźćóśńł
WIP.

Last edited by MatiZ; 03-04-2009 at 02:32 PM.
MatiZ is offline   Reply With Quote


Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 11:53 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.