I'm thinking this: As soon as we get the font done, we can release language packs. There's no reason to wait for a patch. If we add new strings, I'll just add the string in English on the end of the file. Then you can translate them whenever you like.
|
That is a Russian translate. It's not over and I continue work with it.
P.S my English is awful :shock: Code:
|
Gordon, Крутота, мне просто содержимое файлика заменить?
А эти иероглифы в главном меню пропадут? Или для этого тоже шаманить надо? |
кириллический шрифт не пока работает в этой игре.
|
Bad... But why?
|
The Fortress Forever HUD fonts do not support it.
|
I was young and had enough knowledge of English. language to complete the transfer.
But now when I gained experience I had almost completed the translation. and posted screenshots of the creators of the modification. http://clip2net.com/clip/m59040/thum...clip-920kb.jpg http://clip2net.com/clip/m59040/thum...clip-981kb.jpg http://clip2net.com/clip/m59040/thum...clip-603kb.jpg http://clip2net.com/clip/m59040/thum...clip-542kb.jpg |
I shall help the FF team to translate to Mandarin
|
I guess this thread is dead?
|
Um...Hello? I know you guys stopped posting here for about 'some' time now, but i am interested in translating FF to Brazilian Portuguese(pt-BR). I wanna know if you guys are still doing this because i don't wanna start translating before knowing if my file is going to be added in the game or not.
|
Quote:
I'd love if Brazilian players started playing. They revived pub TFC, and are always looking for free games ;) |
Quote:
Just one thing to the devs: i simply REFUSE to translate class names because in portuguese, and many other languages, they sound dumb and stupid. I'm serious. |
Yeah i could see that, something like soldier or sniper might be fine but I could imagine words such as pyro, medic, heavy etc sounding quite dumb in other languages.
I'm sure people will know the classes even with english names. |
Pyro = "El Enfuegador" :mrgreen:
But yeah, totally do a translation, squeek would probably be helpful getting the strings to you. Always good to get some more freegame seeking people in here. |
Quote:
https://github.com/fortressforever/f...scripts/pull/8 If you're familiar with Git, then you can fork the fortressforever-scripts repository and make changes to the language/portuguese-br branch and submit those changes as a pull request. If you're not familiar/comfortable with Git, you can look at the existing translation here and then post any corrections/updates in this thread and I'll incorporate them. The current English strings can be found here. |
I was reading the whole thread until i found out that a guy named Gemini Saga, who is a brazilian, already made the translations BUT that was in 2009, the file has more stuff in it now then before AND is organized differently (just compare the files posted here on this thread and your file to see the difference).
I tried to load the old file with the new version of FF, didn't work. I'm gonna talk to him and see if i can start all over again using his translations on the new file(maybe change some if i feel like it), and translate the new strings as well. This will take some time, unless someone has a better and faster idea on how to make this easier for me... |
Quote:
|
So, squeek., i see that the translation has 773 lines while the original english file has 975 lines and both are organized differently. How can i know which lines were added to it? The new ones, i mean. So i can translate what's different, or maybe even Gemini himself if he's still active...And how can i put everything together translated into one file? Because if i was going to manually paste his translations to the new file and change the new lines as well, it would take a lot of time, but IF that's the only option i'm cool with that.
|
Quote:
Added: I'll try to generate you an updated template that includes Gemini's translated strings. |
Quote:
http://pastebin.com/asT442Bc Any untranslated strings will be in English. The rest use Gemini's translations. The format/ordering exactly match the English language file. Generated using this Lua script. |
All times are GMT. The time now is 10:11 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.